ブラジル日記３

６月３０日
朝からマイクロバスで1時間半移動してマリンガという街へ。まずは和順ホームという浄土宗のお寺がやってる老人ホームへ。かなり皆さん高齢で昨日のようなワォ～という反応はないが、日本でもこういう所ではこんな反応やし、と気を取り直す。 午後からは日本語学校の10～20才の生徒対象の公演。勉強してはいるがほとんど日本語通じないという。私は前座でポルトガル語版・寿限無をやる事にした。カンペを紙芝居みたいにめくりながらたどたどしくやったが、「寿限無寿限無～」の名前のところでは笑いが返ってきた。ま、こんなもんかいな～と思っていたが、次に出た鶴笑くんは出るなり「侍じゃー！おい忍者！」ジャンジャジャンジャンジャ～ン「はい～」（膝人形登場）で大爆笑！もちろんその後の紙切りも大ウケ。マジックの坂野さんも言葉なしでやれる工夫をしてきてたし、玉すだれの口上はポルトガル語を手に書いて やれたが、言語で伝える事の非力さを思い知った。 ところで今回の旅は毎日主催者の方との食事会がついてるが、この日は7時からという事で会場へ行ったが誰も来ていない。7時半ぐらいに半分ぐらい集まって乾杯したのは8時前。そんなんが日常らしいが、なごみは時差ボケで毎日7時すぎに寝てしまうのでこっちへ来てから夕食にありつけてない。もうちょっと早くしてほしいと言ってもこちらの夕食は9時10時もザラで、約束の時間に集まる方が珍しいらしいとのこと。日本人も郷に入ればですっかり気質までブラジル人化するものなんやと、ちょっとキレつつ感心。